1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 I ÅR SOLGT SPANSKE BANKER KOMPLEKS FINANSIELLE PRODUKTER TIL ALMINDELIGE MENNESKER, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 SÅSOM SPARERE, PENSIONÆRER OG FAMILIER. 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 DE BLEV LOVET SIKKERHED. DE TOG RISICI, DE IKKE FORSTÅDE. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 MANGE MISTEDE DERES OPSPARING. ANDRE, DERES HJEM. 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 I 2012, EFTER SYSTEMET SAMLET, 8 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 STATEN UDSKADE BANKERNE MED OVER 60 MIA. 9 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}Spanien forbliver fanget i grebet af en krise, der begyndte for over fem år siden 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}og lammer stadig husstande. 11 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}Med en arbejdsløshed tæt på 26 %... 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}ARBEJDSKONTOR 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}...og over 5,5 millioner mennesker uden arbejde, 14 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}gendannelsen, som nogle indikatorer forudsagde har endnu ikke nået gaderne. 15 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}Økonomiminister Luis de Guindos 16 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}siger, at 2014 vil markere et vendepunkt med langsom, men stabil vækst. 17 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}Men borgerne fortsætter at lide af nedskæringer i sundhedsvæsenet, 18 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}uddannelse og sociale tjenester, 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}mens lønnen falder og udgifterne stiger ikke. 20 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}Utilfredsheden vokser på gaderne. 21 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Denne uge tusindvis af mennesker protesterede igen i flere byer 22 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}at kræve ændringer i sparepolitikken. 23 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}Fagforeninger og borgergrupper siger 24 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}bankredninger ikke har ført til flere udlån eller job, 25 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}mens uligheden bliver ved med at vokse. 26 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}I mellemtiden kæmper spanske familier at klare sig med manglende afdrag på realkreditlån, 27 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}usikre job, og fordele skæres ned år efter år. 28 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Dit monster! 29 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 TIL SALG 30 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Godmorgen, Paqui. 31 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Godmorgen, Lola. 32 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Godmorgen. 33 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 De siger, at en fyr herfra vandt. Han købte billetten ved siden af. 34 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Satser på, at en idiot vandt. 35 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Hvis jeg vandt fem millioner, Jeg ville holde op med at arbejde uden selv at fortælle dem det. 36 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Jeg ville slukke min telefon. Forsvinde. 37 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Ingen alarm, ingen chef, og mens jeg er i gang, ingen kone. 38 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 - Værsgo. - Jeg ville være væk for altid. 39 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 - Tak. - Tak. Meget generøs. 40 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 CONDAL BANK VOKSER SAMMEN 41 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Sir, undskyld mig, jeg er ked af det. Jeg er nødt til at foretage en akut indbetaling. 42 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Jeg er meget ked af det, sir. Vi har ikke åbent endnu. Kom tilbage om en time. 43 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Vente. Bare et sekund. Lad mig forklare. Hej! 44 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Kom nu, tak. 45 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Se. 46 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Jeg sværger, jeg har ikke sovet et blink hele natten. Det er fem mio. 47 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Vent et øjeblik. 48 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Gå væk fra døren. Den åbner sig udad. 49 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 - Jeg er dig så taknemmelig. - Denne vej. 50 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Jeg var endda bange at holde det skjult derhjemme. 51 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Jeg forstår fuldstændig. 52 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Kom med mig til mit kontor. Jeg hjælper dig. 53 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Resten af personalet vil ikke være her i et stykke tid endnu. 54 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 KOLLISIONSKURSE 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Hej... 56 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Adgangskode til pengeskabe. 57 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 Jeg ved det ikke. Tjenesten har været automatiseret i årevis. 58 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Jeg ved det ikke. 59 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Hvad er der inde i de kasser er dit ansvar ikke, ved du det? 60 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Jeg sværger, jeg ved det ikke. 61 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Hej... 62 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - Hvilken hånd rykker du af med? - Hvad? 63 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Det er ikke...! 64 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 65 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04... 66 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 67 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 68 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Forkert. 69 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Ukorrekt. 70 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Nå, det er bare fantastisk. Dette land i en nøddeskal. 71 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Seks minutter. Nogle opdateringer? 72 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Ja... Det er... 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 73 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 74 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Korrekt. 75 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Pedro. Hvordan går det? 76 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Ikke godt. 77 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 - De er her ikke. - Hvad mener du med "ikke her"? 78 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Kasse 34 er tom. 79 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 - Han sagde, de var her. - Der er intet. 80 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 - Hvad sker der? - Kasse 34 er tom. 81 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 - Hvad? - Box 34 er skide tom! 82 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 - De er her ikke, for fanden! - Hvad gør vi? 83 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Vi holder os til planen. Åbn kasserne. 84 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Der er ingen måde, vi tager herfra med ringe og nadvermedaljer. 85 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 Hej! Du! 86 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Hvor er de? 87 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Hvor er de? 88 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Rengøringsdamen er her. Hun er tidligt. 89 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 Godmorgen! Jeg er tidligt i dag. Jeg har en lægetid senere. 90 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Hej? 91 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Kom med mig, frøken. 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 Okay, lad os gå. Det er det. 93 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 - Tolv minutter. Vi er nødt til at gå. Nu. - Kom nu! 94 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 For fanden... Box 34? Min røv! 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Hold kæft, for helvede! Lad os gå! 96 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Kom så! 97 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Raúl. 98 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 - Kysten klar? - Vent. 99 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Bevæg dig ikke. 100 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 - Nu. - Lad os gå. 101 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Hvad skete der? 102 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Gå! - Hvad skete der? 103 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 - Lad os komme for helvede væk herfra! - Nej, langsomt, Raúl. 104 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Hvad skete der, gutter? 105 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Træk ikke opmærksomhed, okay? Alle forbliver rolige. 106 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 - Spyt det ud! - De var der ikke, for fanden! 107 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 - Var der ikke? - Træd på det! 108 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Ingen! Stop! 109 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Hvad er den lugt? 110 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Fuck, det er noget lort. 111 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 - Shit. - Det er held og lykke at træde til. 112 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Ved du, hvordan du kan sætte farten op, Student? 113 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Nej, vent. Vente. 114 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Nu. 115 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 - Det her er lort. - Det er ikke noget lort. 116 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 - Der er mindst en million der. - En million? 117 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 - Er du taksator? - Er du en idiot? 118 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Sammenlignet med diamanter, dette er en piñata. 119 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Vi er med i det her for diamanterne, ikke? Så han løj for os. 120 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Vente. 121 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Han åbnede kassen alene, ikke? 122 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Hvad antyder du, dit skide barn? 123 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 - Lad mig se! - Slip mig for helvede! 124 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 - Vis mig dit tøj! - Stop! 125 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 - Jeg kender hans spil! - Ikke nu! 126 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Forbandet løgner! 127 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Forbandet psyko! 128 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 - Han lyver! - Stop! 129 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Stop, for helvede! Nok! 130 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Er du okay? 131 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 Ja. 132 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Nej. 133 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Nej. Far! 134 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Far! 135 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Far! Far, se på mig! 136 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Ingen! Far! 137 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 - Far! - Vi er nødt til at gå. 138 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Far! 139 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Nej. Se på mig. Far! 140 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Far! Sig noget! Se på mig! 141 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 - Far! Nej, lad mig være! - Raúl. 142 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Raúl, vi er nødt til at gå. 143 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Hvad laver han? 144 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Stop! 145 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 - Nej. - Drop det! 146 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Vi vil ikke brænde ham! Hej! 147 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 - Hvad fanden laver du? - Drop det! 148 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Nej. 149 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 - Vi brænder ham ikke! - Den er fuld af beviser! 150 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Raúl, tænk på din mor. Tænk på din mor. 151 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Tænk på din mor. 152 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 NATIONALPOLITIET 153 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Hej. 154 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Sergent. 155 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Jeg vil have en liste over alt, der er logget hurtigst muligt. 156 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}- Jeg er forsinket. Jeg er ked af det. - Hej, Carla. 157 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Hvad har vi? 158 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Tre kom ind. Vi tror, at en anden ventede udenfor. 159 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Hvad tog de? 160 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Penge og smykker. De brød ind i pengeskabene. 161 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Protokollen er blevet aktiveret. 162 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Hvis de prøver at sælge det, bliver det markeret. 163 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 - Hej. - Hvordan har du det? 164 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Morgen. Hvordan har du det? Carla Mencía, Kriminalbetjent, røverihold 1. 165 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Dejligt at møde dig. 166 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Lad os se. Den første var ældre, sidst i tresserne, 167 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 med skæg og stok. 168 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Han havde en... 169 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 en af de der jagthætter. 170 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 Og de andre? 171 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 De andre... 172 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 To mere, en mand og en kvinde, begge unge, iført masker fra begyndelsen. 173 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Har du bemærket noget mærkeligt for nylig? 174 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 Nej, intet. Intet mærkeligt så vidt jeg kan huske. 175 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 - Og du ankom klokken 7:00, ikke? - Altid. 176 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Jeg kan godt lide at starte alene. 177 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Med mennesker omkring, du kan ikke få gjort noget. 178 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Intet. Ingen i nabolaget eller distriktet har vundet i lotteriet. 179 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 lotteriet? 180 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 Lokkemaden. du ved, grådighed er roden til alt ondt. 181 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Tjek optagelser fra hvert kamera inden for 100 meter. 182 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Vi er i gang. 183 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Jeg vil have en indledende rapport sendes til retten hurtigst muligt. 184 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 - Okay. - Og tag kasseejerne ind, én efter én. 185 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 - Okay. - Tror du, de er involveret? 186 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Ville du bryde ind i blinde? 187 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Ikke engang lederen ved det præcis hvad der er derinde. 188 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Kun ejerne. Det er ikke en anelse. Det er information. 189 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Det er altid de samme mennesker her, især det første. 190 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Jeg havde aldrig set disse mennesker før. 191 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Nogle detaljer, der fangede dit øje? Noget. 192 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Nå, de så almindelige ud. 193 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 I trediverne. 194 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 Man havde bestemt en kasket på, 195 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 og den anden havde et lys... Nå, brunt skæg. 196 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 I hvert fald ikke noget usædvanligt. 197 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Nå, de gik lige efter bankdirektøren. 198 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 De rørte næsten ikke deres kaffe. De må have haft travlt. 199 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 Okay. Stor. 200 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 Forensics vil ringe til dig at sammensætte en sammensat skitse. 201 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Ja. En ting mere. Er de farlige? 202 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Jeg går herfra alene ret sent. Hvis de finder ud af, at jeg sagde noget... 203 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 - Hej? - Bare rolig. 204 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Hvis de kom ind uden masker, de vidste, at vi ville stille spørgsmål. 205 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 - Vi er på vej. - Okay. 206 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Ja, vi er på vej. 207 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Farvel. 208 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 De vinkede mig ud af bilen. En af dem rettede en pistol mod mig. 209 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Lad os se. Fart sniffere, sønner af Satan. 210 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Du kender øvelsen. Alle beviser, tasker, fotografier går gennem mig først. 211 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Ingen undtagelser. Du trækker ikke vejret uden min tilladelse. 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Hvad skete der med dig? 213 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 - Hvad mener du? - Dit ansigt. Har du skåret dig selv? 214 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Ja. Bed din mor om at klippe hendes negle. 215 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Jeg ville, men hun er død. 216 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Negle bliver ved med at vokse. 217 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Har du set, hvad der er på gulvet? 218 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Noget endnu? 219 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Under sædet. 220 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Diamanter. 221 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Måske har de droppet dem eller ikke havde tid til at hente dem. 222 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 Og varebilchaufføren? 223 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Han kørte stopskiltet. Frontal kollision. Han er i kritisk tilstand. 224 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Hvordan slap de væk? 225 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 De stjal en anden bil. Vi sporer det. 226 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Ejeren sagde, at der var tre. To mænd og en kvinde. 227 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 De var iført hvide masker, som under røveriet. 228 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Raúl. 229 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Vi har optagelserne fra banken og bygningen ved siden af. 230 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Vi venter på resten. 231 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Bygningen ved siden af? 232 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Samtaleanlægget optager video. 233 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Godt at ingen følger loven. 234 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Hvad skete der med dig? 235 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Jeg rodede mit knæ ved at gøre noget dumt. 236 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Sammentræf? Eller vidste de det var der et skjult kamera? 237 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Hvordan kunne de vide det var der et skjult kamera? 238 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Fordi det er deres job. 239 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Hurtigt frem. 240 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Stop der. 241 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Noget gik galt. 242 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Skift til kameraet udenfor. 243 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Du kan ikke se bilen. 244 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 De må have vidst det videotelefonanlægget optog. 245 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Det kan bare være held. 246 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Se på hende, helt fancy, og så... 247 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Vent et øjeblik. Lad mig gå tilbage. 248 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Lad os se. 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Der. 250 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Se på det. For en gangs skyld kan lort komme til nytte. 251 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Ring til Forensics. Få dem til at løfte skoaftrykket. 252 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Tror du, de får noget? 253 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Ingen anelse, men i det mindste vi har noget at skrive i rapporten. 254 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Jeg tager mig af det. 255 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 - Hvad synes du? - Godt. 256 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Nu hvor jeg tænker over det, 257 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 skægget kunne have været... falsk. 258 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Højre. 259 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Er vi færdige her? Jeg vil gerne hjem, gå i bad, skifte... 260 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Vi er færdige her. Tak for dit samarbejde. 261 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Mange tak begge to. Hjælper gerne. 262 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 E-mail det til den officielle adresse, okay? 263 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Tak så meget for alt. 264 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Tak. Hav en god dag, sir. 265 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Undskyld mig. Trådte du lige i den ekskrementer? 266 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Det er bestemt ikke min dag, officer. 267 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 Undersøgelsen fortsætter ind i morgenens røveri 268 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 i Madrids Chamberí-distrikt. 269 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 Politiet forfølger alle spor, 270 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 inklusive det udbrændte køretøj fundet i udkanten af Pinto. 271 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 - Det var din far. Du vidste det. - Det gjorde jeg ikke. 272 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 - Tror du, vi er dumme? - Det er ikke tidspunktet. 273 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Hvornår bliver det? Hvornår kommer de efter os? 274 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Vi gjorde alt dette for diamanterne. Ved du hvor meget de er værd? Hvad? 275 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Min far er død. Jeg er ligeglad. 276 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Okay. En mindre at dele den med. 277 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomás, var det virkelig nødvendigt at brække min finger? 278 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Det skulle være troværdigt, ikke? 279 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Og hvad var der med det spark? 280 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Du burde spørge dem. 281 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Carla, tak. Hvad skete der? 282 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 En fyr kørte et stopskilt, og vi så ham ikke komme. 283 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 - Og? - Og Pedro døde. 284 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Diamanterne gik med ham. 285 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 - Hvad? - Han fortalte os, at kassen var tom. 286 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Han beholdt dem. Han gemte dem. 287 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Og nu er de blevet konfiskeret. 288 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Hvor meget har vi så? 289 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 - Hun siger omkring en mio. - Mere eller mindre. 290 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Shit, Raúl, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 291 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Vi kan desværre ikke gøre noget at ændre det, der skete. 292 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Så vi fortsætter som planlagt. 293 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Gå videre med hvad? 294 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Det tager dem højst en dag eller to at identificere liget. 295 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Vi er kneppet. 296 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, hvis vi går i panik nu, er vi færdige. 297 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Lad os holde os til planen. Pengene bliver her. 298 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Er dette et sikkert sted? 299 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Det har været sikkert i seks måneder. Sådan bliver det. 300 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Vi mødes eller ringer ikke til hinanden indtil støvet lægger sig. Okay? 301 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 Okay. 302 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Fuck. 303 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 Okay, kom så. 304 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Kom nu. Lad os gå. 305 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Ja, lad os gå. 306 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Dig og mig nu. 307 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Ligesom du sagde. 308 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Du sagde, da det her var slut... 309 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Jeg ved det, Raúl, men det her er ikke slut. 310 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Og det går ikke, som vi ville. 311 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Det er netop derfor. Vi er nødt til at gå nu. 312 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Nej. 313 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Du ved, hvis vi går nu, vi kommer ikke ret langt. 314 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Jeg kan ikke tage hjem igen. 315 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Ja, det kan du. 316 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Hvis du vil. 317 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Hvad sagde du til ham? 318 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Hvad sagde jeg til hvem? 319 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Studenten. Da vi prøvede at brænde bilen af. 320 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 - Jeg ved det ikke. - Hvad sagde du til ham? 321 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Jeg bad ham tænke på sin mor. jeg... 322 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Du var der. Jeg fortalte ham det hans mor ville være alene, hvis han blev anholdt. 323 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Jeg ved ikke, hvad jeg fortalte ham! 324 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Var det alt, du fortalte ham? 325 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 Hvad handler det om, Tomás? Seriøst? 326 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Jeg spørger bare. 327 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 Og jeg svarer. 328 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Fyren taber den, peger en pistol mod dig, peger en pistol mod mig, og jeg håndterer den. 329 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 Er det et problem? 330 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 - Nej, jeg spørger bare. - Fint. 331 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Nå, jeg svarer, for helvede. 332 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Jeg skal sove. 333 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 I morgen, når de identificerer liget, lortet rammer ventilatoren. 334 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Så lad os få lidt hvile, tak. 335 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Åh, Gud. 336 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Pedro? 337 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Nej, mor, det er mig. 338 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Jeg tog dine piller med. Jeg klarer recepten i morgen. 339 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Lad dem stå på badeværelset, skat. Har du hørt fra din far? 340 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Det er sent, og jeg har ikke hørt fra ham. Jeg har ringet hele dagen. 341 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Han ringede til mig. Han sagde, at hans telefon var ved at dø. 342 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Han boede hos Ramón fordi de gik på jagt igen. 343 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Samme gamle historie med hans telefon. Der er en omelet. 344 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Jeg har ikke lyst nu. Jeg er ikke sulten. 345 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Jeg går i seng. Jeg har en vagt senere. 346 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 LÆGEKONTOR 347 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Hej. 348 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Hej. Din kaffe. 349 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 - Dobbeltskud? - Dobbeltskud. 350 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Er du okay? 351 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 - Ja. - Sov okay? Du ser ikke så godt ud. 352 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Indskåret-kontuseret sår til thoraxregionen, 353 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 mellem fjerde og femte ribben til højre. 354 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Det gennemborer den øvre lungelap, perforerer hjertesækken, 355 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 og adskiller den ascenderende aorta. 356 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 Blødningen var massiv, og døden var øjeblikkelig, 357 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 på mindre end 60 sekunder. 358 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 - Kobenet? - Præcis. 359 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 Hvad med forbrændingerne? 360 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 De er obduktion. 361 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Noget der kan hjælpe os med at identificere ham? 362 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Du er heldig i dag. 363 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Han havde en protese. Serienummeret er stadig læseligt. 364 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Vi trak lægejournalerne. Det var i producentens fil. 365 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Hvem er han? 366 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 år. 367 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Du vil ikke kunne lide dette. Han var patruljebetjent. 368 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Pedro Vilas? 369 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Fra vores område. 370 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Sergent. Patruljeafdelingen. Pensioneret. 371 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 - Har vi hans adresse? - Det er der. 372 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Politi! 373 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Klar! 374 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Klar! 375 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Klar! 376 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Sikret! 377 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Sikret. Du kan komme ind. 378 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Her bor ingen. 379 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Der er en nabo udenfor. 380 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Deres hus var tvangsauktioneret omkring et år siden. 381 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Han var politibetjent. Pedro. 382 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 En dejlig mand. Og også hans kone. 383 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Stille, søde mennesker. 384 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Hvorfor afskærmede de? 385 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Jeg aner ikke. 386 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Alt jeg ved er de flyttede sammen med deres søn. 387 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 - Ved du, hvor han bor? - Lad mig tjekke min telefon. 388 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Politi. Er du Pedro Vilas' kone? 389 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 Ja. Er der sket noget? 390 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Vi er så kede af det. 391 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Jeg ved, det er en hård tid, men vi er nødt til at stille dig et par spørgsmål. 392 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 Hvornår var sidste gang så du din mand? 393 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Nå, han gik tidligt i går morges. 394 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Han gik... 395 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 på jagt med venner i Cuenca, og... hans telefon døde. 396 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Virkede noget usædvanligt? 397 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Nej. Han virkede lidt nervøs. Mere stille end normalt, men... 398 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Hvorfor? 399 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Problemer. 400 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Ligesom alle andre. 401 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Han havde ikke sovet godt i et stykke tid. 402 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Ved du, om han mødte nogen? Nogle nye venner? 403 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Er der nogen, der kommer over? 404 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Nå, han brugte mere tid væk hjemmefra end normalt, men... 405 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Er din søn betjent? 406 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Ja, ligesom sin far. I seks år nu. 407 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 Og hvor er han nu? 408 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Nå, han tog afsted for to timer siden. Han havde et skift. 409 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Hvorfor? Er han involveret? 410 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Carla, han er ikke på vagt. Det er løgn. Lad os gå. 411 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Vi er nødt til at advare civilvagten. Tog, havne, lufthavne... 412 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 - Alt, hvad der flyver eller flyder. - Jeg er i gang med det. Vi ses på stationen. 413 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 - Okay. - For fanden, Laura, få tingene til at bevæge sig. 414 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Jeg er på vej. Vi ses. 415 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Tag op, Raúl. 416 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Dit opkald er blevet viderestillet til telefonsvarer fordi det nummer, du ringer til... 417 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMÁS 418 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 - Ja? - Tomás, Raúl er væk. 419 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 - Han tager ikke op. - Hvad mener du med "borte"? 420 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Jeg giver Ernesto besked. 421 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Okay. 422 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Fuck! 423 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 BYGGEMATERIALER 424 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Har du brug for en hånd, Raúl? 425 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 - Rør dig ikke! - Hvad fanden laver du? 426 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 - Bliv tilbage! - Læg pistolen ned. 427 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 - Kom på jorden! - Fuck det! 428 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Gå, hvis du vil, men sæt det tilbage, hvor det var. 429 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Du ved, at du ikke kommer ret langt. 430 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 - Ikke dit problem. - Selvfølgelig er det det! 431 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 Det er vores problem! 432 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 Hej! Hej Raúl. 433 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Raúl. 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Læg pistolen ned. 435 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 Det hele er din skyld. 436 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 - Du tænker ikke ligeud. Drop det. - Bliv tilbage! 437 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Hvorfor gjorde du det mod os? 438 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Du mener røveriet? 439 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Du ved præcis, hvad jeg mener. 440 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Du har aldrig forklaret min far det lort han gik ind i. 441 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Du skubbede ham ind i det! 442 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 - Du ved, jeg ikke... - Rør dig ikke! 443 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Jeg anede ikke, Raúl. Vi fulgte ordrer fra oven. 444 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Det er noget lort! 445 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Hvis jeg vidste det, tror du, jeg ville have tilbudt dig dette? 446 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Jeg gjorde det ikke for dig. Jeg gjorde det for at rense min samvittighed, Raúl. 447 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Samvittighed? Du har ikke en. 448 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Du dræbte ham længe før ulykken. 449 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Han brugte sit liv på at arbejde sig af for min mor og mig. 450 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Han kunne endelig hvile. Du ødelagde ham. 451 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Hvad er det for en samvittighed? 452 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 Okay, gør hvad du skal gøre. Jeg vil ikke stoppe dig. 453 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 CARLA: RAÚL, HVAD SKER DER? SVAR MIG. JEG ELSKER DIG 454 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 - Hvad skete der? - Kassen var tom. 455 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 - Lad mig se! - Slip mig! 456 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 - Vis mig dit tøj! - Stop! 457 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 - Jeg kender hans spil! - Ikke nu! 458 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 - Forbandet løgner! - Forbandet psyko! 459 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Han lyver! 460 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 - Stop! - Stop, for helvede! Nok! 461 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 - Carla, er du okay? - Ja. 462 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Raúl. 463 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Søn. Raúl. 464 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Raúl, se på mig. Ånde. 465 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 - Raúl. - Vi er nødt til at gå. 466 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Raúl. Tal til mig, søn. Raúl! 467 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Raúl. Tal til mig, søn. 468 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 - Lad os gå! - Nej, Raúl... 469 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Nej! Vente! 470 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 Ingen! 471 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 - Raúl. - Drop det! 472 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Vi er nødt til at brænde bilen af, Pedro. 473 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 - Drop benzindåsen, for helvede! - Seriøst? 474 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Jeg spørger dig pænt. 475 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Carla! 476 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Tal lidt fornuft til ham! 477 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Det hele er her, fingeraftryk, forbliver... Vi kan ikke gøre noget. 478 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Jeg vil bare have hans mor at kunne sige farvel. 479 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 - Det kan vi ikke. - Og blive arresteret ved hans begravelse? 480 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Jeg er ligeglad! 481 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Nå, vi er ligeglade! 482 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Hvis vi ikke brænder det, de fanger os i dag! 483 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Stop nu for fanden! 484 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Nok! Vi skal brænde det! Men først får vi ham ud. 485 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 - Først får vi ham ud. - Hvad? 486 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Hvad siger han? Fuck det! 487 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Hjælp mig. Kom nu, hurtigt. 488 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Tag fat i ham. Træk. Træk hårdt. 489 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Hans ben sidder fast, og der kommer en bil. 490 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Hvad gør vi? 491 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 - Vi tager afsted. - Hvad? 492 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 - Vi tager afsted. - Sådan her? 493 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 - Vi tager afsted. - Ingen måde. 494 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Tomás, hold kæft! Vi tager afsted! Nu! Vi tager afsted! 495 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Masker på! 496 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 Når de først har identificeret ham, de vil gå efter hans far. 497 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Der er intet, der forbinder dig med min søn. 498 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 De ved, at der var fire. Hvad hvis de spørger? 499 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 De vil presse ham til at tale. 500 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Jeg vil ikke sige et ord. 501 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 Først. Men efter 72 timer med et røverehold slår alle sammen. 502 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 De roder med dit hoved, så du svigter din vagt. 503 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Vi er dumbasses, på vej mod Soto del Real. 504 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 - Tomás. - Hvorfor risikerede vi det hele? 505 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 - Hold kæft! - Det vil jeg. 506 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Men først, fortæl mig hvorfor diamanterne ikke var i kassen. 507 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Hvis han er ren, så lad os gennemsøge ham. 508 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Hvad er dit problem? Stoler du ikke på mig? 509 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Luis. Hvad er det? 510 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 Okay, ja, jeg er på vej. Okay, vi ses der. 511 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Vi holder os til den oprindelige plan. 512 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Planen gik i stykker for et stykke tid siden. 513 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 - Hej. - Sergent. 514 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Undskyld, jeg er forsinket. 515 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Hej Carla. 516 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 Hej. Hvordan går det? 517 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Hvad har vi? 518 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Vi har en skare af tilskuere uden for banken. Over. 519 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Bil 12, kan ikke komme forbi Gran Vía. Tung trafik. Over. 520 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Kopiér. 521 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 Godmorgen. Hvordan har du det? 522 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Jeg er Carla Mencía, Kriminalbetjent, røverihold 1. 523 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Dejligt at møde dig. 524 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Der var tre, alle iført masker, og en af dem pegede på en pistol... 525 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Víctor. 526 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Tomás. 527 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 - Hvad skete der med dig? - Hvad? 528 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Dit ansigt. Har du skåret dig selv? 529 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Det er ikke et snit. Det er en tatovering af din søsters fisse. 530 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Omkredsen er langs denne linje. Tag alt indeni. 531 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Tag billeder af hver tomme inden røveriet ankommer 532 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 og træder på alt. 533 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Holy shit, jeg kender ham. 534 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Hvad? 535 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas, fra Cyber ​​Division. 536 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Nej lort. 537 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 Han er en af ​​vores, Tomás. 538 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 - Er du sikker? - Ja, for helvede. 539 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Hans far var patruljebetjent. Pensioneret for nogle år siden. 540 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Se godt efter. Genkender du ham ikke? 541 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Ingen forbandet anelse. 542 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Sig det nu til løjtnanten. 543 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Men ingen rører bilen. 544 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Efter at kroppen er fjernet, 545 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 tage bilen til stationen og tjek det der. 546 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Har du det? 547 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Stor. Forensics vil ringe til dig at sammensætte en sammensat skitse. 548 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Hej? 549 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 En ting mere. Er de farlige? 550 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Jeg plejer at gå herfra alene... 551 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Hvor? 552 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 - Hvis de finder ud af, at jeg har talt... - På vej. 553 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Hvis de kom ind uden masker, de vidste, vi ville... 554 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Vi er på vej. 555 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Alt okay? 556 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Jeg fortæller dig senere. Lad os gå. 557 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Fuck. En af vores egne, og en medbetjents søn. 558 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 - Kendte du ham? - Kun ved synet. 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 Når der kommer besked, gør du popcornene klar. 560 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Vil du have mig ved hans sted, dig ved styrtet? 561 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 Nej. 562 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Nej. Din mand og hans hold er der allerede. 563 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 De vil ikke gå glip af noget, vi ville finde. 564 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Nå, enten disse eller disse. De var krøllet som et S. 565 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 - Rolig! - Jeg er rolig. Jeg vil gerne tale med lederen. 566 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Stop. 567 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 En af dem er min. Brød de ind i det? 568 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 - Boss! - Venligst. Rør mig ikke! 569 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 - Hvad sker der? - Box 34. 570 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Du kan ikke være her. Venligst gå. 571 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Vi tjekker ikke noget. 572 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 - Check 34? - Du krydsede politiets grænse. 573 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 - Vær venlig at gå. - Ernesto, kan du hjælpe mig? Det haster. 574 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 - Officer, hvis jeg kan hjælpe på nogen måde-- - Det bliver ikke nødvendigt. 575 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Blev der stjålet noget fra kasse 34? 576 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Vi fortæller dig alt når vi tager din erklæring. Klar? 577 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 - Ved du, hvad der var indeni? - Få ham ud. 578 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Du har ingen anelse. 579 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Kom ud, for helvede. 580 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 - Hej? - Rydspolitiet. Vær venlig at åbne op. 581 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 Okay. 582 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 - Pedro. - Hej, Luis. Længe ikke set. 583 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 584 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Kan vi komme ind? 585 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Selvfølgelig. 586 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Hvorfor tror du din søn kan have været involveret i røveriet? 587 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 På grund af mig. 588 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 Jeg gætter på. Nej, jeg er sikker på det. 589 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Efter at jeg gik på pension, refinansierede jeg mit hus. 590 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Vi ville købe en lejlighed på stranden i Conil. 591 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Et roligt sted at slappe af, fiske... 592 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 Banken tilbød mig et realkreditlån i yen. 593 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 I Japan var renterne lavere, så jeg ville betale mindre hver måned. 594 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Først virkede det. Vores betalinger var lave. 595 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Det virkede som en god idé, men... 596 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Så gik euroen til lort, og yenen... skød op. 597 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Jeg mistede alt, hvad jeg nogensinde havde arbejdet for. 598 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 I 2012 havde vi ikke råd til noget. 599 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Vi mistede begge hjem. Banken tog det hele. 600 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Raúl havde intet valg. Han måtte tage os begge ind. 601 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 Det er meget ydmygende for en far. 602 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Så... det er vel derfor, han gjorde det. 603 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Ikke for sig selv. For mig. For os. 604 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Hvordan fik du det hovedsår? 605 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Jeg er på sovemedicin. 606 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Jeg rejste mig groggy og stødte ind i noget. 607 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Vi skal ransage huset. 608 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Sikker. Gør dit arbejde. 609 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Kontakt retten. 610 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Bliv her. Jeg går tilbage til stationen. 611 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 Okay. 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 Jeg er meget ked af det. 613 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomás, har du noget? 614 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Luis. 615 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Vi er ved at vaske sæderne. 616 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Vi leder efter sved, spyt, eller blod fra de mistænkte. 617 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Hvad med bilens computer? 618 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Denne model har ikke GPS. 619 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Bare det grundlæggende. Sikkerhedsseler, airbags, hastighed. 620 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Ikke meget at komme efter. 621 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Fingeraftryk? 622 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Intet brugbart. Enten rensede de det, eller de havde handsker på hele tiden. 623 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Hvad med bilen? Hvor har de fået det fra? 624 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Den blev afmeldt for fem år siden. 625 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Det var på vej til skrotpladsen men kom aldrig dertil. 626 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Hvem behandlede det? 627 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Et af de bureauer der gør det hele online. 628 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Hans underskrift er ægte. Ingen tjekkede resten. 629 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Det her var ikke noget amatørjob. 630 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Hvad er den lugt? 631 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Benzin. 632 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Bagsædet er gennemblødt. 633 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 Og vi fandt en halvtom benzindåse på vejen ved siden af bilen. 634 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Så de havde til hensigt at brænde det. 635 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Det er, hvad vi mener. 636 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Så hvorfor gjorde de det ikke? 637 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Noget stoppede dem. Eller nogen. Hvem ved? 638 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Lad mig vide, hvis du finder noget. 639 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Raúl? Han ville på ingen måde gøre det. 640 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Vi kalder ham "Federal Register". Han citerer altid reglerne. 641 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Ved du om han havde problemer? 642 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 Nej. 643 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Han nævnte aldrig noget. 644 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Hvorfor tror du ville han gøre sådan noget? 645 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Ingen idé. Jeg forstår det bare ikke. 646 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Og uden for arbejdet? 647 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Ved du noget om ham? 648 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Ikke meget. Han boede hos sine forældre. Nå, hans forældre boede hos ham. 649 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Alt han lavede uden for arbejdet var at studere. 650 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 - Hvad? - Han var ved at forberede sig til officerseksamen. 651 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Højre. Har han virket væk for nylig? 652 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Nej. 653 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Han virkede bestemt ikke dygtig af noget lignende. 654 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Officerer fra Moncloa kommer. 655 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Jeg har brug for, at du forsvinder fra sagen. 656 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Selvfølgelig. 657 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Men først vil jeg gerne vise dig noget. 658 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Hvad? 659 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Se lige der. 660 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Hvad er det? 661 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Hunde afføring. 662 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Tak så meget for alt. 663 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Tak. Hav en god dag, sir. 664 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 tidligere? Jeg kunne ikke. De slap mig bare ud. 665 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 Hvad med dig? De kom forbi, ikke? 666 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 Til stationen? Hvad for? 667 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Åh, rigtigt. 668 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Nej. Lyt til mig. Tro mig. 669 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Vi gør, hvad vi har aftalt og forbliv rolig. Det er alt. 670 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Dit monster! 671 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Jeg elsker også dig, skat. Så meget. 672 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 God eftermiddag, Paqui. 673 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 DIAMANTER - 0034 674 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 Når vi er færdige med stue og køkken, 675 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 vi bringer kasser og møbler ind fra sidste værelse. 676 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Vi tjekker dem her. Okay? 677 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Mærk alt, hvad vi tager med os. 678 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Så snart vi er færdige, 679 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 log det hele og send en kopi til retten. 680 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 SKAL VI GÅ? CARLA 681 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Pedro? Raúl? 682 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 - Isabel. - Hvad laver alle disse mennesker her? 683 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Forbliv rolig, skat. 684 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 - Er der sket noget? - Kom her. Kram mig. 685 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 - Nej. Vent. Hvad skete der? - Kom her, skat. 686 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Fortæl mig, hvad der skete. 687 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMÁS 688 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 - Hvorfor svarede du ikke? - Jeg har travlt. Hvad er det? 689 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 - Det lort, Pedro trådte ind. - Hvad? 690 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 De tjekker trykket. 691 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Kunne være hvem som helst. Har du håndteret bilen? 692 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 Ja. Smykkebutikken i Badajoz, for to år siden. Huske? 693 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 - Ja. - Jeg har brugt beviser fra det røveri. 694 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 DNA'et vil holde os beskæftiget i to uger. 695 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Nå, så flot. Vi er klar. 696 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 Er der noget galt? 697 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Hvad synes du? 698 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Ja. Især den til venstre. 699 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 Og den anden? 700 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Ja, den anden kunne være ham. 701 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Som jeg sagde, så de almindelige ud. Ingen af ​​dem skilte sig virkelig ud. 702 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Tja, hvis du husker noget andet, lad os det vide. 703 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 Minder kan tage tid at dukke op, 704 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 men vi mærker mere, end vi er klar over. 705 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Nå, det var alt for nu. 706 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 - Er det det? - Ja. 707 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Stor. Tak. 708 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 - Vi ses. Tak. - Farvel. 709 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 - Farvel. - Farvel. 710 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Sara. 711 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Fortæl mig, hvad du har. 712 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Vi har undersøgt skoaftrykket. 713 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 Og? 714 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 Det er en sko med standardudgave. 715 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Standard problem? 716 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Vores. Politiets. 717 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Tjek kameraerne. Kunne have været en af ​​os. 718 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Vi har allerede tjekket. 719 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 Det er en gammel model. Ikke længere udstedt. 720 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Vi tjekkede med Supplies, 721 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 og de bekræftede denne model blev udgivet fra 1998 til 2000. 722 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 For 13 år siden. 723 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Og gæt hvis far havde du de sko på dengang? 724 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Er du okay? 725 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Ja. Jeg kommer lige ud. 726 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Kom nu, vi skal i gang. 727 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Okay, jeg er klar. 728 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Hvad laver du med det? 729 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Han elskede at lege med disse da han var lille. 730 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Lad os gå. 731 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Jeg er ked af det, søn. Jeg svigtede dig. 732 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Herre, modtag Raúl i din fred og lad ham hvile i dit lys. 733 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Der er den. 734 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Hvordan går det med akademiet? 735 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Godt. Beats at se scumbags trukket ud i manchetter. 736 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Men mere kedeligt. 737 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Afhænger. Samme løn, mere søvn. Se. 738 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Her er hans fil. 739 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Er der noget, der skiller sig ud ved ham? 740 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Han var en god dreng. 741 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Hårdtarbejdende. 742 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Han kom til undervisningen selv med feber. 743 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Havde han nogen venner her? 744 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Han holdt sig for sig selv. 745 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Han satte sig ned, lyttede og gik så. 746 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Kan du give mig en liste over hans klassekammerater? 747 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Måske kan nogen fortælle mig mere. 748 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Selvfølgelig vil jeg printe det ud nu. 749 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 Hej. 750 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Din kriminalbetjent har du ikke nævnt noget? 751 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Hvad? WHO? Carla? 752 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Carla. Carla... Mencía. 753 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Hun tog oprykningskurset her for nogle år siden. 754 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Hvordan kender hun Raúl? 755 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Ingen idé. For et par uger siden, efter jeg var færdig med at undervise her, 756 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Jeg gik for at hente min bil fra garagen ved siden af, 757 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 og så dem snakke i Raúls bil. 758 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Er du sikker på, det var Carla Mencía? 759 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Kom nu. Hun var her i næsten to år. Selvfølgelig er jeg sikker. 760 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Kan du huske hvilken dag det var? 761 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 OFFENTLIG PARKERINGSGARAGE 24 TIMER 762 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Forstår det. Begynd at tage hans udtalelse og vent til jeg kommer dertil. 763 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 Og Carla? Find hende. 764 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Rigspolitiet. 765 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Optager disse kameraer? 766 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 - Tillykke. - Hvad? 767 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Du fangede en af ​​røverne. To ned, to tilbage. 768 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Morgen. Kriminalbetjent Carla Mencía. 769 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Mr. Vilas nægter at udtale sig. 770 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Bemærk derefter hans afslag og satte ham i en arrestcelle 771 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 indtil han møder op for en dommer. 772 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Undskyld mig. Må jeg tale med dig privat? 773 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Er jeg ikke god nok? 774 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Pedro, du er en betjent. 775 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Du ved, at alt hvad du fortæller hende kan bruges mod dig. 776 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Med hende. 777 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Dette giver ingen mening. 778 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Nej, det gør den ikke. 779 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Hvad er dit mål? 780 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Bare rolig, intet af dette vil indgå i rapporten. 781 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Er du sikker? 782 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 Ja. Fortsæt. 783 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Kom med mig. 784 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Hvor er Carla? 785 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Med den mistænkte røveri. Han bad om at tale med hende alene. 786 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 - Lader du dem? Shit. - Hvorfor fanden skulle jeg ikke? 787 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 - Kan du træde ud? - Selvfølgelig. 788 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Nej. Ikke dig. Ham. 789 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Kom nu. 790 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Sæt dig ned. 791 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Tomás. 792 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Hvad sker der? 793 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Vi har brug for, at du kommer med os. 794 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Carla, du er anholdt for din del i røveriet 795 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 på Condal Banks filial 37. 796 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Du har ret til at forblive tavs. Alt hvad du siger kan bruges imod dig. 797 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Du har ret til en advokat og tale med dem. 798 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Hvis du ikke har råd til en... 799 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 - Lad mig se! - Slip mig for helvede! 800 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 - Vis mig dit tøj! - Stop! 801 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 - Jeg kender hans spil! - Ikke nu! 802 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Forbandet løgner! 803 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Forbandet psyko! 804 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 - Han lyver! - Stop! 805 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Stop, for helvede! Nok! 806 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 - Er du okay? - Ja. 807 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Er I okay? 808 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Vi er nødt til at gå. 809 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Skat, lad os gå. 810 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Nej. 811 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 Nej! 812 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Carla! Ingen! 813 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 Ingen! 814 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Så du har aldrig haft mistanke om noget. Ikke én gang. 815 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Har du nogensinde mistænkt noget? 816 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Hun brugte mere tid sammen med dig end mig. 817 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Nå, det gjorde jeg heller ikke. 818 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Tomás, 819 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 røveriet var nøje planlagt. 820 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Det kræver ugers forberedelse. Der er ingen måde, du ikke lagde mærke til. 821 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 Medmindre du også var involveret. 822 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Vores tidsplaner overlapper normalt ikke hinanden. 823 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Jeg ved ikke, hvad hun gjorde mens jeg arbejdede. 824 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Hun var lige blevet forfremmet til kriminalbetjent. 825 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Hun knoklede sig for at komme dertil. 826 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Og hun nød sit arbejde. Det er helt sikkert. 827 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Det giver ikke mening. Medmindre hun gjorde det for dig. 828 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Her går vi igen. 829 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 Okay, fint. Lad os sige, at du ikke er involveret. 830 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Hjælp os med at finde ud af det hvorfor Carla blev involveret i røveriet. 831 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Få det af dit bryst. Så kan du sørge over hende. 832 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Så kan vi alle sørge over hende. 833 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Vi har ondt, fucked up og udmattede. 834 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Ingen ønsker at være her. 835 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Hun var min kone. Jeg vil sørge over hende, når jeg kommer ud herfra. 836 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 Og du har intet på mig. 837 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Her går du. 838 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Tak. 839 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Hvornår fortalte du hende det om dine spilleproblemer? 840 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Hvornår beslaglagde de dine konti? 841 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Vidste du det 842 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 disse mikrolån du søgte om var knyttet til den bank, du røvede? 843 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Du valgte denne bank for at få hævn. 844 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Hævn for hvad? 845 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Jeg fik mig selv ind i det rod. Banken var ikke skyld. 846 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Jeg er sikker på, at du ikke helt forstod de vilkår, du accepterede. 847 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 Hvad hvis du tager 5.000 € ud? Så yderligere 5.000 €? 848 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Så bliver du ved med at låne indtil du rammer €25.000, 849 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 og ende med at skylde mere end €200.000? 850 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Måske er de en del af skylden. 851 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 Og selvom de griber dit regnskab og din løn, 852 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 gælden bliver ved med at vokse. Højre? 853 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 - Ja. - Så lad mig spørge igen. 854 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Hvordan havde du tænkt dig at komme ud af det her? 855 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Pludselig røver en bank 856 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 virker ikke så tosset. 857 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Du skar dig i kinden i styrtet, ikke? 858 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Nej, jeg fik det under træningen. 859 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 Det var din idé, ikke? 860 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Det kunne ikke have været Carlas. 861 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Hvorfor fanden trak du hende ind i det her? Hvorfor lod du hende gøre det? 862 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Stå op for hende, for helvede! 863 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Vis noget anger og stå op for hende! 864 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Du havde i det mindste anstændighed 865 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 at få hende ud af bilen før du brændte det. 866 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Kan jeg gå nu? 867 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Syntes Carla ikke... Jeg ved det ikke, nervøs de sidste par uger? 868 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 utilpas? 869 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Nej. 870 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Du vidste det ikke, vel? 871 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg vidste det ikke, Luis. 872 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Nej. - Jeg vidste det ikke. 873 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Nej, det er ikke det, jeg mener. 874 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Tomás. 875 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Hvad? 876 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Carla var gravid. 877 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Hvad? 878 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Vidste du det ikke? 879 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Det fandt vi ud af under obduktionen. 880 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Hvor langt var hun henne? 881 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Syv uger. 882 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Hun fortalte dig det ikke? 883 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Nej. Du lyver for mig. 884 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 - Du lyver. - Vi ransagede huset. 885 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 - Vi fandt hendes OB-GYN poster. - Lad mig se dem. 886 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 Når du begynder at samarbejde. 887 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Du lyver, din kælling. 888 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Hvorfor tror du, hun ikke fortalte dig det? 889 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 Du lyver. 890 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Du prøvede at få en baby et par år siden. 891 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Hun havde en abort. 892 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Prøvede du igen? 893 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Nej. 894 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Begyndte dine spilleproblemer før eller efter abort? 895 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Måske fortalte hun dig det ikke fordi du ikke var faren. 896 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Kan hun have set en anden mand? 897 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Du ved ikke, hvad du taler om. 898 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Kom ikke i nærheden af ​​mig! 899 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Tør du ikke komme i nærheden af ​​mig. Tør du ikke. 900 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Tomás. 901 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Lyt til mig. Jeg ved, du elskede hende. 902 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Carla er væk. 903 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Men det har du hele dit liv foran dig. 904 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Du burde samarbejde. 905 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Hvis du har noget på mig, så arrester mig. Jeg er færdig med at snakke, Luis. 906 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 Okay. 907 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Tirsdag er lidt snart. Vi kunne flytte det til torsdag. 908 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Eller vi kunne gøre onsdag. 909 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 Samme tid, 11:00 til kl. 910 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Hvad skete der med dig, Raúl? 911 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Jeg rodede mit knæ ved at gøre noget dumt. 912 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Jeg håber det bliver bedre. 913 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 - Tak. - Onsdag... 914 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Ja, far? 915 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Ja, jeg har lige forladt akademiet. 916 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 Ja. 917 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 Okay, bare rolig. Jeg stopper på vejen og henter dem til hende. 918 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Jeg kan ikke høre dig. Det skærer ud. 919 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Dårligt signal. Jeg er i parkeringskælderen. 920 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Hvordan går det i skolen, Raúl? 921 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Hvad laver du her? 922 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Siden hvornår? 923 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Jeg ved ikke, hvad du mener. 924 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Siden hvornår? 925 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Før eller under forberedelserne? 926 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Svar. 927 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Under. 928 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Hun ledte ikke efter det. 929 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Det var jeg heller ikke. 930 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 Det skete bare. 931 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 - I to havde det ikke godt. - Virkelig? 932 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Hun havde det ikke godt. 933 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Men hun elskede dig virkelig. 934 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Hun gjorde dette for dig. For de penge, du skyldte banken. 935 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Vi skal ikke ses... 936 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Hvad havde I to planlagt? 937 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Løb I væk sammen? 938 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Hun var gravid. 939 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Hvad? 940 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Vidste du det ikke? 941 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 - Nej. - Ja, det gjorde du. 942 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 - Jeg vidste det ikke. - Du vidste det. 943 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 - Jeg anede ikke. - Nej? 944 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Hun holdt stille, fordi det var dit. 945 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Måske ville hun ikke have barnet. 946 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Hvad? 947 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Selvfølgelig gjorde hun det. Det var din, Raúl. 948 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Nej, det var ikke min. Det kunne det ikke være. Jeg kan ikke få børn. 949 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Ligner jeg en idiot? 950 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Jeg siger dig, jeg kan ikke få børn. 951 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Jeg vidste, at der foregik noget. Jeg vidste det fra begyndelsen. 952 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 - Skulle I to afsted? - Tomás... 953 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Rejste I sammen? 954 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Skulle I løbe væk sammen eller ej, Raúl? 955 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Svar mig. 956 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Hun ville ikke have et liv med dig. 957 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 FAR 958 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Søn? Raúl? 959 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Tomás! 960 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Hvad har du gjort ved min søn? 961 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Jeg er ligeglad om pengene! Tag den. 962 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Men fortæl mig hvor han er. Fortæl mig! 963 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 - Lad mig se! - Slip mig for helvede! 964 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 - Vis mig dit tøj! - Stop! 965 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 - Jeg kender hans spil! - Ikke nu! 966 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Forbandet løgner! 967 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Forbandet psyko! 968 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 - Han lyver! - Stop! 969 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Stop, for helvede! Nok! 970 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Hvad skete der? 971 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Tomás. 972 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Tomás. 973 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Tomás. 974 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Tomás. 975 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Tomás. Tomas, nej! Nej, vent! Vent, Tomás! 976 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 Og i dag, næsten to måneder efter røveriet på Jiménez Ruiz Bank, 977 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 i Chamberí-distriktet, 978 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 politiet har anholdt fire østeuropæiske statsborgere. 979 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Banden handlede med hjælpen af et medlem af retshåndhævelsen, 980 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 hvis lig blev fundet inde i en udbrændt bil 981 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 i udkanten af Madrid. 982 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Gruppen menes at være forbundet 983 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 til et kriminelt netværk opererer i flere lande, 984 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 specialiseret i bank og smykkeforretningsrøverier, 985 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 samt ulovligt hasardspil og hvidvaskning af penge. 986 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 Det er denne forbindelse til ulovligt hasardspil 987 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 der kan have forbundet den afdøde betjent til organisationen. 988 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 De stjålne penge og varer er ikke blevet gendannet. 989 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Seks aktier. 990 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 To til dig, 991 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 en til dig, 992 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 en til dig og to til mig. 993 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Du vil stadig ikke fortælle os det hvem er den sjette person? 994 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Nej, det er der ingen grund til at vide, ikke engang i dag. 995 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 "Ingen behov" for hvem? 996 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Det var aftalen, partner. 997 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Noget andet? 998 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Ingen? 999 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Mobiltelefoner på bordet, tak. 1000 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Held og lykke til jer alle. 1001 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Tja, mange tak, hr. Banker. 1002 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Jeg har savnet dig så meget. 1003 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Jeg har også savnet dig. 1004 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Vi kan endelig gå. 1005 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Vietnam. 1006 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Jeg er gravid. 1007 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Jeg ved ikke, hvem det er. 1008 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 Jeg er ligeglad. 1009 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Jeg behøver ikke at vide det. 1010 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Ved du, hvad et bandgab er? 1011 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 Nej. 1012 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Bandgabet er... 1013 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Glem ikke. Det er kompliceret. 1014 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Men en diamant har et meget bredt båndgab. 1015 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Det gør denne ikke. Det er moissanite. 1016 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 En overbevisende falsk, men værd 1% af hvad du tror. 1017 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Nej, det er umuligt. Er du sikker? 1018 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Og dem? 1019 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Du tog dem. 1020 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Ja. 1021 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Din skide. 1022 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Hvad var din plan for dem? 1023 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Hvad betyder det nu? De er falske, alle sammen. 1024 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Jeg risikerede det hele for dig og mor, og du trækker dette? 1025 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 - Sådan er det ikke. - Hvad er det så? Hvad? 1026 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Hvad er det så? 1027 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Forklar det. 1028 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Hvad var der ellers i kassen? 1029 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Der var ikke andet. Bare posen og det lort, moissanite. 1030 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Er du sikker? 1031 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Du har mit ord. 1032 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Så meget for dit ord. 1033 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Dit skide ord. 1034 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Dette kan ikke ske. Ernesto var urokkelig. 1035 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 Og ejeren præsenterede fakturaer, vurderinger... 1036 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Det stod alt sammen i hans udtalelse. 1037 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 - De kneppede os. - Det var dig, der kneppede os. 1038 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 - Morgen. - Godmorgen. 1039 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Jeg vil gerne se Ernesto, manageren. 1040 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Du gik til banken for bare tre dage siden. 1041 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Jeg går to gange om ugen. 1042 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Hvad for? 1043 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Hvad mener du, "for hvad"? 1044 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Jeg elsker de diamanter mere end mine børn. 1045 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Er de lovligt erhvervet? 1046 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Selvfølgelig er de lovlige. 1047 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Der har du fakturaerne, 1048 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 vurderingerne, gemologens rapporter... 1049 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 - Hvad laver du i videoen? - Det sædvanlige. 1050 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Se på dem, rør ved dem, tæl dem. Samme gamle rutine. 1051 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Hvem vidste ellers var der diamanter i kasse 34? 1052 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Ja, Raúl? 1053 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Han er her ikke. Han er sygemeldt. 1054 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Jeg kan ikke lide det her. Jeg er på vej til hans sted. 1055 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Fuck! 1056 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 - Undskyld. - Hvad skete der? 1057 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Intet. Ses vi der? 1058 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Nej, vent. 1059 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Hvad er der galt? 1060 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Diamanterne. 1061 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Ejeren havde privat forsikring. Diamanterne er dækket. 1062 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Ja... 1063 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 Eksperten leverede dokumentet. Det er her. 1064 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Hvor meget? 1065 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Fem millioner euro. 1066 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Den idiot. 1067 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Han tog dem ud og byttede dem. 1068 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Han får udbetalingen og beholder diamanterne. 1069 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 - Han vidste, at vi ville røve banken. - Kun én måde, han kunne have kendt. 1070 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ernesto. Jeg giver din far adressen og få ham til at gå derhen. 1071 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Nogle af dine kolleger kom forbi min butik for at fortælle mig det 1072 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 at hvis jeg så noget mistænkeligt, 1073 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 Jeg skal kontakte dig, og det er derfor, jeg er her. 1074 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 - Til dig, sir. - Tak. 1075 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 - Han er stadig hjemme. - Hvad gør vi? Går vi ind? 1076 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Nej. Vi bliver her og venter. 1077 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Dine kolleger advarede mig for over en måned siden. 1078 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Efter bankrøveriet. Hvis jeg så noget mistænkeligt. 1079 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 Og jeg siger dig, diamanterne var ikke ægte. 1080 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Hvorfor skulle jeg ellers være her? 1081 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Men han var overbevist om, at de var ægte. 1082 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 Og hvis nogen har diamanter og ved ikke, at de er falske, 1083 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 så kan de ikke være deres. 1084 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Det er mit gæt. 1085 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Kan du beskrive ham i detaljer for os? 1086 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Ja, selvfølgelig. 1087 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Men ville det ikke være bedre hvis du selv så hans ansigt? 1088 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 - Værsgo. - Tak. 1089 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Hvordan har du det? 1090 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 - Godt. Og dig? - Godt. Tag en plads. 1091 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Tak. 1092 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Kaffe? 1093 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 - Perfekt. - Antonio. 1094 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Hvem er det? 1095 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Min far. 1096 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Hvad siger han? 1097 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Lad mig se. 1098 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Shit, det er bartenderen. 1099 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 - Hvilken bartender? - Den fra baren. 1100 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 De så almindelige ud. I trediverne. 1101 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 Man havde bestemt en kasket på, 1102 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 og den anden havde et lys... Nå, brunt skæg. 1103 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Fuck. 1104 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 De tævesønner. 1105 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Hun er den sjette person. 1106 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Taxa... 1107 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Han bærer en kuffert. 1108 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Han tager afsted. 1109 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Forsigtig, han er tæt på. 1110 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Sådan. Din halvdel. 1111 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Alt godt? 1112 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Det ligner det. 1113 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Nyd det. 1114 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Jeg vil bestemt prøve. 1115 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 - God tur. - Det var en fornøjelse. 1116 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Giv Ernesto et kram fra mig. 1117 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 Jeg vil. 1118 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Undskyld mig. 1119 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Er det vejen ud? 1120 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Nej, det er toilettet. Hoveddøren er den eneste udgang. 1121 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Tak. 1122 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Politi. Kom ud af bilen. 1123 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Lige der. 1124 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Pas på dit hoved. 1125 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Han skal til lufthavnen. 1126 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Lucía? Lige nu? 1127 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 - Din partner i Cyber ​​Division? - Ja. 1128 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Hvad sker der, Lu? 1129 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Hej, undskyld at jeg generer dig. 1130 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Jeg tjekker serveren for Mercury-sagen. 1131 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Ja. 1132 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Jeg kan ikke finde trafikloggene fra i går. Flyttede du dem? 1133 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Loggerne? Dem vi fangede fra TOR-proxyen? 1134 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Ja, dem. Mappen har kun en delvis dump. 1135 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 Jeg flyttede dem til den krypterede NAS-beholder. 1136 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 De var for store. 1137 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 For helvede. Okay. 1138 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Jeg kan se dem nu. 1139 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 - Undskyld, mit hoved er over det hele. - Ingen bekymringer. 1140 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Tak. Farvel. 1141 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Vi ses senere. farvel. 1142 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Undskyld mig. 1143 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 ...tjek venligst flyinformationsskærmene regelmæssigt 1144 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 til gate- eller tidsplanændringer. 1145 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Opmærksomhed, passagerer, 1146 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 sikkerhed kan kræve ekstra bagagekontrol. 1147 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Morgen. 1148 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Mange tak. 1149 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Opmærksomhed, passagerer, for din sikkerhed, venligst... 1150 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Gå videre. 1151 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 TEF Air-flyvning syv, fire... 1152 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Hej min skat. 1153 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Hej. 1154 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 Så? Har du dem eller ej? 1155 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Jeg har dem. 1156 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Og de er godt gemt. 1157 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Nå, endelig, ikke? 1158 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Endelig. 1159 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Det føltes som en evighed, ikke at se dig. 1160 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Ja, vi havde ikke noget valg. 1161 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 Og banken? 1162 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 På orlov for depression. 1163 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Jeg er ikke kommet mig over røveriet. Jeg havde brug for en ferie. 1164 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Alt fungerede perfekt, ligesom du sagde. 1165 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Der er et sidste skridt. 1166 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Det er ikke slut, før vi er i luften. 1167 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Mange tak, Lola. 1168 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Hvorfor? 1169 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Fordi jeg elsker dig så højt. 1170 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 - Jeg går på toilettet. - Hej. 1171 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Pas på ikke at nyse, ellers smutter de ud, okay? 1172 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Opmærksomhed, passagerer, for din sikkerhed, 1173 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 Forlad venligst ikke din bagage uden opsyn... 1174 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Slap af. Vi er i en lufthavn. 1175 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Hvor er hun? 1176 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Hvor er hvem? 1177 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Vi er ikke idioter. Vi ved det. 1178 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 - Hvor er hun? - Hvem mener du? 1179 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Din fjols. 1180 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Svar. 1181 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 Jeg svarer. Du ville tilbage hvad banken stjal, ikke? 1182 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 Og løse dine problemer. Nå, de er løst. 1183 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Hvad vil du ellers? 1184 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ernesto, hvor meget beholdt du? Halvdelen, ikke? Okay. To en halv. 1185 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Vi deler det bare op. Ingen big deal. 1186 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 - Hvad taler hun om? - Giv os vores del af diamanterne. 1187 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1188 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Vær ikke et røvhul, Ernesto. 1189 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 ...gå venligst ombord ved gate nummer B10. 1190 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Undskyld mig. Det er min internatgruppe. 1191 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 - Du går ikke ombord. - Du venter på hende, ikke? 1192 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 - Du skal ingen steder, hører du? - Slip mig! 1193 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Undskyld mig. 1194 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Alt okay? 1195 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Alt er fint. Alt er i orden, undskyld. 1196 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Jeg stiger på det fly. 1197 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Hvis du stopper mig, de vil arrestere mig, ikke? 1198 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 Og jeg vil fortælle dem alt. Og vi går alle ned. 1199 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Gå videre. 1200 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Vær ikke barnlig, Carla. Hvis jeg går, slutter det her og nu. 1201 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Du får måske mindre, end du havde forventet, men... 1202 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 du bliver fri. 1203 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 I får endelig hinanden. 1204 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 Det er dit opkald. 1205 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Det er ånden. 1206 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Betragt dig selv som heldig. Der er få kvinder som hende. 1207 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Afgang af Ayutthaya fly 3215 til Paris. 1208 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Passagerer, bedes gå ombord ved gate B9. 1209 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Velkommen. 1210 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 - Velkommen om bord. - Tak. 1211 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Godmorgen, mine damer og herrer. Dette er Madison, chefstewardesse. 1212 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 På vegne af kaptajnen, besætningen og flyselskabet, 1213 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 vi byder dig velkommen ombord. 1214 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Sæt venligst dine pladser, spænd dine sikkerhedsseler... 1215 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Sidste opkald for passagerer på Ayutthaya fly 5022 til Bangkok. 1216 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Passagerer, Fortsæt venligst til gate nummer B10. 1217 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Ombordstigning fuldført. Lukning af døre. 1218 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Hej! 1219 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Vi må vente lidt endnu. 1220 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 - Boarding er slut. - Min partner er ikke gået ombord! 1221 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Tag venligst din plads. 1222 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 - Tag venligst din plads. - Det er kun et minut. 1223 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Tag venligst din plads. 1224 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Hun var lige udenfor med mig! 1225 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 - Sir, boardingen er færdig. - Undskyld mig. 1226 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Skat, er alt okay? 1227 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Ja. 1228 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 - Er du virkelig okay? - Ja, Ernesto, ja. 1229 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Hvor er du? 1230 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 På flyet. 1231 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 På flyet? Hvor? Jeg kan ikke se dig. 1232 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Jeg siger det ikke igen. Venligst vend tilbage til din plads. 1233 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Jeg tager ikke med dig. 1234 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 Venligst. 1235 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Læg ikke på. 1236 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Undskyld. Læg ikke på. 1237 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Hvad? Hvad taler du om? 1238 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Jeg troede, jeg kunne tilgive dig, 1239 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 det der skete for min bror var det ikke din skyld. 1240 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 At jo du var lige så fanget som alle andre. 1241 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Jeg så dig lide. 1242 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Jeg så hvor meget du holdt af mig og alle andre. 1243 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Selvfølgelig var jeg ligeglad, Lola. 1244 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Jeg blev revet med. 1245 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Jeg hadede mig selv for det, men jeg gjorde det. 1246 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Jeg troede på os, Ernesto. I planen, i at forlade, i... 1247 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Indtil du tog diamanterne op, sagde, at vi skulle beholde dem. 1248 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Lola, hør, diamanterne... 1249 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Jeg gjorde det for dig. 1250 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Nej. Du gjorde det for dig selv. 1251 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Jeg ville ønske, du havde mødt ham. Virkelig. Han var glad. 1252 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 Det var hans drøm at have sit eget byggefirma. 1253 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 Og han stolede på dig. 1254 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Hvad var dit slogan? 1255 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "Vokser sammen." Og du ødelagde ham. 1256 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Alle jer. 1257 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 - Os? - Ja. Dig og din bank. 1258 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Du så ham gå under og gjorde ingenting. 1259 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Du gjorde ingenting. 1260 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Jeg beder dig. 1261 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Lad os stå af flyet og snakke... 1262 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Bare svar mig dette. 1263 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Hvad gør mere ondt? At miste mig eller miste diamanterne? 1264 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Jeg er ked af det, jeg er ved at sige. Inderst inde vidste jeg, at jeg skulle teste dig. 1265 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Test mig? 1266 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Jeg gjorde det, fordi jeg havde brug for at vide det hvis jeg kunne stole på dig. 1267 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 Hvad taler du om? 1268 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Jeg siger, du ved, hvordan vi er. 1269 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Vi bankfolk har altid brug for garantier, Lola. 1270 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Altid. 1271 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Fortæl mig hvad du mener! 1272 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Jeg ville ønske, jeg havde taget fejl. Det er ikke det, jeg ville. Jeg sværger... 1273 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Sir, du skal slukke din telefon. Spænd din sikkerhedssele. 1274 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Frue, sluk venligst din telefon. 1275 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Ja. 1276 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ernesto. 1277 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ernesto. 1278 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 God flyvetur, Lola. 1279 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Er der flere drinks her? 1280 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 - Noget at drikke? - Jeg vil gerne bede om et glas vand. 1281 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Ja, selvfølgelig. 1282 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 - Jeg er ked af det. - Nej, det er okay. 1283 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 - Jeg får nogle flere. - Bare rolig. 1284 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 - Jeg er ked af det, sir. - Bare rolig, det er bare vand. 1285 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 - Spyt det ud! - De var der ikke, for fanden! 1286 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 - Var der ikke? - Kassen var tom. 1287 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 - Lad mig se! - Slip mig for helvede! 1288 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 - Vis mig dit tøj! - Stop! 1289 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 - Jeg kender hans spil! - Ikke nu! 1290 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Forbandet løgner! 1291 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Forbandet psyko! 1292 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 - Han lyver! - Stop! 1293 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Stop, for helvede! Nok! 1294 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Kom nu! 1295 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 - Raúl. - Hjælp! Jeg er fanget. 1296 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Vente. 1297 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 - Vent! Jeg kommer. - Kom og hjælp mig! 1298 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 - Kom nu! - Rejs dig, Raúl, for helvede. 1299 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Omhyggelig! 1300 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Træk. Træk op. 1301 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Kom nu, for helvede! 1302 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Der kommer en bil! 1303 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 - Masker! Nu! - Kom nu, lad os gå! 1304 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Masker, alle sammen! 1305 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Er du okay? 1306 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 - Kom nu. - Raúl. 1307 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Kom så, Tomás, for helvede! 1308 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 Lad os gå! 1309 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 Lad os gå! Nu! 1310 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Det lugter af lort herinde. 1311 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Nå, du må hellere vænne dig til det. 1312 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 For fanden med held 1313 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 For pokker denne uendelige historie 1314 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 CONDAL BANK DINE PENGE I GODE HÆNDER 1315 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Denne blanding af liv og død 1316 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Jeg har måttet lide igennem 1317 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Må stjernen, jeg blev født under 1318 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Vær forbandet for evigt 1319 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Må det blive trukket ned til helvede 1320 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Forlad aldrig igen 1321 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Der er ingen smerte, der ikke forfølger mig 1322 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Selv en solstråle deler mig i to 1323 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Selv min skygge gemmer sig 1324 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Det, du ser, er, hvem jeg er 1325 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 KOLLISIONSKURSE 1326 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Der er ingen smerte, der ikke forfølger mig 1327 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Selv en solstråle deler mig i to 1328 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Mine håb gemmer sig 1329 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Det, du ser, er, hvem jeg er 1330 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 For pokker grisens år 1331 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 For helvede januar, den elendige måned 1332 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 Af den tabte vinter 1333 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Den triste treogtyvende 1334 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Og må tidsregistreringerne 1335 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Husk, kun denne ene gang 1336 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 For at slette det øjeblik 1337 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Tid: Klokken seks for fanden 1338 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Der er ingen smerte, der ikke forfølger mig 1339 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Selv en solstråle deler mig i to 1340 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Jeg forbander endda mit eget navn 1341 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Det, du ser, er, hvem jeg er 1342 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 Og før jeg er væk for altid 1343 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Det skal jeg fortælle dig indtil i dag 1344 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Jeg var både sur og tilregnelig 1345 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Det, du ser, er, hvem jeg er 1346 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 For fanden med held 1347 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 For fanden med held 1348 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 For fanden med held 1349 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 For fanden med held 1350 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Undertekstoversættelse af: